大统领就职演讲文言文翻译 | 时寒冰

说明：这是我在2017年1月22日，用文言文翻译的Trump的总统就职演讲，很多人问及这篇文章，我就重发一遍。全文如下：

     演讲者：特朗普

     翻 译：时寒冰

刑部尚书罗伯茨爱卿，退而致仕卡特阁下，退而致仕克林顿阁下，退而致仕布什阁下，退而致仕奥巴马阁下：

寡人承继大统之际，适逢危亡之秋也，民多纳履踵决、金尽裘弊、进退无所，然，寡人当毁家纾国，力挽狂澜，已成竹在胸久矣。四年至，则行禅让之礼，传位于贤良，此高祖之制也。

奥巴马大皇帝并米歇尔大皇后，退而致仕，以权禅让，助寡人众，感激之意，无以尽述。

今寡人行登基大典，四海来朝，此民心所归也。政之所兴，在顺民心。政之所废，在逆民心。君权民授，无党豺为虐，皆以民为体也。

然，忆往昔，寡人哀民生之多艰，不禁扼腕长叹，悲泣不止。肉食者鄙，穷极龌龊之能事以谋一己之私，民有诗，曰：“朱门酒肉臭，路有冻死骨。”为权者穷奢极欲，觥筹交错，弹冠相庆。官吏乞宠求荣，无羞恶之心，非人也。而民铩羽暴鳞，以泪洗面。奈之何民不穷且盗也？

俱往矣。世异则事异，事异则备变，时移而治，唯以民为本。此民之天下也。美利坚，庶民之国也，尺寸之柄，皆出于民。

寡人立誓绝疑去谗，屏流言之迹，塞朋党之门，尊民至上。呜呼，丙申年辛丑月戊申日，当铭记见存，昭然为世人所知也。

日食三餐，思农夫之苦；身穿一缕，念织女之劳。寡人虽为出令者，然权皆在民。美利坚之民，岂可忘哉？权以民为本，君以民为本，社稷以民为本，民为贵，余悉为轻，此亘古未之有也。

美利坚之民，谨庠序之教，申之以孝悌之义，无盗匪之忧，无衣食之虑，此善者之所盼也。然，前朝之治也，户部堆金积玉，官吏朱轮华毂，民则朝升暮合，荆棘塞途，寒门子弟一片丹心报国，然求学无门，黯然垂泪。盗匪猖獗，残害乡里，民怨沸腾，哀戚之状，感天动地。谁悲穷困之人？

俱往矣。民之痛，吾等之痛也。民之愿，吾等之愿也。民之所成，吾等之所成也。万人惟一心，何坚不摧？何敌不克？寡人立誓于斯，乃告全民之誓言。

前朝之治也，累年竭泽而渔，损己利人，宁与友邦，不予家奴。量美利坚之物力，结与国之欢心。强外国之兵，而弱吾国之兵。夷狄之邦，层台累榭，碧瓦朱甍，甚或飞阁流丹，雕梁绣户。然美利坚断壁残垣、尺椽片瓦、满目疮痍，寡人目不忍视。百业凋零，工不出而乏其事，商不出而三宝绝，然肉食者皆熟视无睹，佞臣之祸若此，何以忍之？此美利坚之殇也。

俱往矣。吾等聚此，辞旧迎新。寡人当颁布诏书，普天之下，率土之滨，皆以寡人新令为尊。臣不行寡人之令而致之民，则失其所以为臣，依法则诛。即日始，美利坚为先，美利坚为上，美利坚至高至上，无出其右者。

寡人之令，凡关乎贸易、赋税、移民者，皆以美利坚之民为本，增益民之利。以精兵良将戍边，则吾国之忧尽除。违逆律令，伪托吾国之货以牟利者，则诛。

寡人必鞠躬尽瘁，死而后已。寡人欲令工部，修浚城池，缮葺土木，复建路桥、机场、隧道、铁路，民皆衣帛食肉，不饥不寒。如此，则四海富庶，道途隘蹄轮，山深贤士往之，人富仁义附焉。王天下者，唯美利坚也。

至于贾市，则必买吾之物，必雇寡人之民。不可违也。吾国素怀悲悯，行仁信、自由、民主之道，以善感天下，仿效者必接踵而至。寡人欲盟诸侯于王廷，背盟而欺吾国者，必亡。将士泣血枕戈，感誓苍穹，共思反恐大计。寡人必尽除伊斯兰恐怖暴民之乱，则天下为公，讲信修睦，是为大同。

忠诚盛于内，贲于外，形于四海。寡人忠诚美利坚，吾等赤诚相待，忠诚彼此。神曰：汝等万众一心，其妙无以言述。糜鹿成群，虎豹避之；飞鸟成列，鹰鹫不击。众心成城，众口铄金。神佑美利坚！

伴食宰相，或负乘致寇，或龟玉毁椟，此尸位素餐之徒，寡人素憎之。岁寒方知松柏之坚。欲立大事，必有坚忍不拔之志。夸夸其谈者，寡人素恶之。庙堂之上，必正气为先。海宇之内，必以正气为本。笃行不倦，当仁不让，精进不休，美利坚必无往不胜，此强国之要义也。吾国之民，必洞悉宙宇，悉去黎民之苦，寡人必兴新能源、兴产业、兴技术。

楚囊之情根植于魂，士则忠肝义胆，赴汤蹈火，以祖逖之誓杀身报国。美利坚必繁荣昌盛。襁褓之婴，或生于郊，或生于野，皆神之所赐。生命至尚，生而平等，无论肌肤，素无区分。地无四方，民无异国，黎民至上，无一遗忘，凡长与斯居于此者，俱为吾国之主。

众寡同力，美利坚战可以必胜，守可以必固。美利坚必繁荣昌盛，神佑天下苍生，神佑美利坚。

译后：我一直非常喜欢中国传统文化。文言文中太多经典，每每读来都叹为观止。前段时间生病时，身边就带了三本书。一本圣经，一本道德经，一本古文观止。由于长时间不用文言文，生疏许多，主要是想以此向中国古人致敬，但翻译得不够熟练，谨以此抛砖引玉，敬请大家批评指正——时寒冰 于2017年1月22日晨