大统领就职演讲文言文翻译 | 时寒冰

2020-05-30

说明:这是我在2017年1月22日,用文言文翻译的Trump的总统就职演讲,很多人问及这篇文章,我就重发一遍。全文如下:

特朗普就职演讲文言文版

     演讲者:特朗普

     翻 译:时寒冰

刑部尚书罗伯茨爱卿,退而致仕卡特阁下,退而致仕克林顿阁下,退而致仕布什阁下,退而致仕奥巴马阁下:

寡人承继大统之际,适逢危亡之秋也,民多纳履踵决、金尽裘弊、进退无所,然,寡人当毁家纾国,力挽狂澜,已成竹在胸久矣。四年至,则行禅让之礼,传位于贤良,此高祖之制也。

奥巴马大皇帝并米歇尔大皇后,退而致仕,以权禅让,助寡人众,感激之意,无以尽述。

今寡人行登基大典,四海来朝,此民心所归也。政之所兴,在顺民心。政之所废,在逆民心。君权民授,无党豺为虐,皆以民为体也。

然,忆往昔,寡人哀民生之多艰,不禁扼腕长叹,悲泣不止。肉食者鄙,穷极龌龊之能事以谋一己之私,民有诗,曰:“朱门酒肉臭,路有冻死骨。”为权者穷奢极欲,觥筹交错,弹冠相庆。官吏乞宠求荣,无羞恶之心,非人也。而民铩羽暴鳞,以泪洗面。奈之何民不穷且盗也?

俱往矣。世异则事异,事异则备变,时移而治,唯以民为本。此民之天下也。美利坚,庶民之国也,尺寸之柄,皆出于民。

寡人立誓绝疑去谗,屏流言之迹,塞朋党之门,尊民至上。呜呼,丙申年辛丑月戊申日,当铭记见存,昭然为世人所知也。

日食三餐,思农夫之苦;身穿一缕,念织女之劳。寡人虽为出令者,然权皆在民。美利坚之民,岂可忘哉?权以民为本,君以民为本,社稷以民为本,民为贵,余悉为轻,此亘古未之有也。

美利坚之民,谨庠序之教,申之以孝悌之义,无盗匪之忧,无衣食之虑,此善者之所盼也。然,前朝之治也,户部堆金积玉,官吏朱轮华毂,民则朝升暮合,荆棘塞途,寒门子弟一片丹心报国,然求学无门,黯然垂泪。盗匪猖獗,残害乡里,民怨沸腾,哀戚之状,感天动地。谁悲穷困之人?

俱往矣。民之痛,吾等之痛也。民之愿,吾等之愿也。民之所成,吾等之所成也。万人惟一心,何坚不摧?何敌不克?寡人立誓于斯,乃告全民之誓言。

前朝之治也,累年竭泽而渔,损己利人,宁与友邦,不予家奴。量美利坚之物力,结与国之欢心。强外国之兵,而弱吾国之兵。夷狄之邦,层台累榭,碧瓦朱甍,甚或飞阁流丹,雕梁绣户。然美利坚断壁残垣、尺椽片瓦、满目疮痍,寡人目不忍视。百业凋零,工不出而乏其事,商不出而三宝绝,然肉食者皆熟视无睹,佞臣之祸若此,何以忍之?此美利坚之殇也。

俱往矣。吾等聚此,辞旧迎新。寡人当颁布诏书,普天之下,率土之滨,皆以寡人新令为尊。臣不行寡人之令而致之民,则失其所以为臣,依法则诛。即日始,美利坚为先,美利坚为上,美利坚至高至上,无出其右者。

寡人之令,凡关乎贸易、赋税、移民者,皆以美利坚之民为本,增益民之利。以精兵良将戍边,则吾国之忧尽除。违逆律令,伪托吾国之货以牟利者,则诛。

寡人必鞠躬尽瘁,死而后已。寡人欲令工部,修浚城池,缮葺土木,复建路桥、机场、隧道、铁路,民皆衣帛食肉,不饥不寒。如此,则四海富庶,道途隘蹄轮,山深贤士往之,人富仁义附焉。王天下者,唯美利坚也。

至于贾市,则必买吾之物,必雇寡人之民。不可违也。吾国素怀悲悯,行仁信、自由、民主之道,以善感天下,仿效者必接踵而至。寡人欲盟诸侯于王廷,背盟而欺吾国者,必亡。将士泣血枕戈,感誓苍穹,共思反恐大计。寡人必尽除伊斯兰恐怖暴民之乱,则天下为公,讲信修睦,是为大同。

忠诚盛于内,贲于外,形于四海。寡人忠诚美利坚,吾等赤诚相待,忠诚彼此。神曰:汝等万众一心,其妙无以言述。糜鹿成群,虎豹避之;飞鸟成列,鹰鹫不击。众心成城,众口铄金。神佑美利坚!

伴食宰相,或负乘致寇,或龟玉毁椟,此尸位素餐之徒,寡人素憎之。岁寒方知松柏之坚。欲立大事,必有坚忍不拔之志。夸夸其谈者,寡人素恶之。庙堂之上,必正气为先。海宇之内,必以正气为本。笃行不倦,当仁不让,精进不休,美利坚必无往不胜,此强国之要义也。吾国之民,必洞悉宙宇,悉去黎民之苦,寡人必兴新能源、兴产业、兴技术。

楚囊之情根植于魂,士则忠肝义胆,赴汤蹈火,以祖逖之誓杀身报国。美利坚必繁荣昌盛。襁褓之婴,或生于郊,或生于野,皆神之所赐。生命至尚,生而平等,无论肌肤,素无区分。地无四方,民无异国,黎民至上,无一遗忘,凡长与斯居于此者,俱为吾国之主。

众寡同力,美利坚战可以必胜,守可以必固。美利坚必繁荣昌盛,神佑天下苍生,神佑美利坚。

译后:我一直非常喜欢中国传统文化。文言文中太多经典,每每读来都叹为观止。前段时间生病时,身边就带了三本书。一本圣经,一本道德经,一本古文观止。由于长时间不用文言文,生疏许多,主要是想以此向中国古人致敬,但翻译得不够熟练,谨以此抛砖引玉,敬请大家批评指正——时寒冰 于2017年1月22日晨

148 人喜欢 


精选留言
  •  144
    看了评论,有很多人还真很原始,非白即黑,破口就是脏字,天天喊以中华民族为自豪,自诩中华民族文化上下五千年,有文化、有底蕴,大国包容,怎么传承到现在就变这样了。人类进步就在思想的碰撞,每个作者写的东西你可以不认同,可以反驳,把所有人的思想统一,不一致就掐死,那就不是人应该干的事,历史每发生过种事的,都是人类的浩劫,最倒霉的就是屁民,你我是不是其中一员,自己心里清楚,为了自己不被浩劫,请客观看待不同的声音。
  •  406
    难得老师一片赤诚挚爱家国和民生之苦心!深敬仰之,心向往之,志笃行之。
  •  273
    这个可以有,污毛看不懂的!
  •  252
    此翻译,相当于再创作,👍🏻
  •  245
    先生大才
  •  181
    時老師厲害了
  •  171
    融古今于一炉,深入简出之通达!具显先生之才华!
  •  154
    就这水准,五毛表示无法看懂并回怼!
  •  135
    时老师佩服!
  •  127
    汉奸,别再为美利坚歌功颂德了
  •  101
    这简直就是个真逼,绝不是装的
  •  101
    这个写的好,好多经典的段落
  •  98
    看了此文,头痛病立马就好!
  •  93
    老时的文学水平真牛逼!
  •  93
    老师厉害
  •  81
    还来要打赏,要脸?
  •  77
    路漫漫其修远兮!吾泣之周期循环,趋势之变,为民愁,君忧乎?顺大势之兴圀,逆潮流之螳臂,痛乎?伤乎?呜呼哀哉,顺势民择,天道难为,苦也!苦也!
  •  21
    以国文之华章,舔蛮夷之股沟!噫嘻!尔乃蛮夷也!却称他国为蛮夷,不伦不类,徒贻笑大方而。吾从未得见如此厚颜无耻之徒!
     74
    那是因为没有人能比你更无耻了
  •  71
    想不到老师你也看圣经
  •  70
    时老师位卑未敢忘忧国
  •  69
    翻译很牛的
  •  68
    太有才了
  •  67
    比原文高出一筹
  •  63
    瞎鸡巴憋蛋!
  •  62
    全球化乃大趋势,特朗普可以逆一时,难以逆一世
  •  61
    一个收缩的美国,必然没有什么可昌盛的未来,不过是由控局者战略收缩为搅局者而已,如果认为世界是靠美国的当然会悲观,但中国压根没想靠住美国,其实世界本质也一样。
  •  58
    特朗普的所作所为值得先生写此雄文?
  •  57
    时老师厉害,老乡时老师太有才了!!
  •  54
    腻害
  •  53
    老师评下我20岁作品 词曰<潇湘夜雨·嵩山> 地镇中原,山雄河洛,卧龙逼势云天。逶迤亭榭,峭壁翠林间。斜阳下,雾霭烟岚,浑直欲,峻极峰上,冲举以为仙。 叹年来寂寂,胸中块垒,脚下山川。取封侯事,缈缈云烟。真不羡、骑驴隐者,闲作韵,词赋题岩。君不见,青丝正好,只要肯登攀。
  •  49
    阅读有门槛了。没文化小钱都挣不了。
  •  48
    虽然敬重时老师,但觉得似乎您经常VPN翻墙看外网,时间一长思想总是受迁移默化的影响。 每个国家都有自己的问题,但即使批评自己国家也要天时地利人和,要有高度和地缘政治考量。 美国一边倒骂中国时,他们自己全世界干的坏事少吗,美国精英总是对自己国家诋毁吗?评判自己国家不要被外人利用,立足于给予可执行的建议。看这不好,那也不好,是不是自己也要反思一下。为民说理我们支持,但良政的建言需要一定的合理方式,给政府时间。我们不在其位,不知其难,但在位者,不为民执政,也需要您们精英的呐喊。但这种呐喊如果还没让执政者有时间消化接受,却给外人可乘之机,那么就可惜了,或许落入他人圈套
  •  40
    时老师写的古文感觉很熟悉,虽是洋文古译,但也全是中国儒家思想之宣言,假大空者,古今中外概莫能敝之。中华传人,能屏弃儒家思想者,鲜有之。
  •  40
    腐儒
  •  39
    时老又皮了😏
  •  37
    真正的中西合璧!
  •  36
    说实话可以成英雄的时代,多么阳光
  •  36
    老时真你清闲。
  •  34
    时老师用心良苦啊!时老师不是在赞美特朗普,而是在大声呼唤要“以民为本”“以民为重”“以民为尊”啊!——月收入在1000元以下的民者,6亿!现实情况远远更严峻更残酷啊!
  •  32
    先生的《一善之差,一念巨变》这么快又被和谐了,他妈xx!(必骂人了):这到底是5毛党涨工资了;还是变态狂,你若不喜可滚,时时刻刻关注人家干嘛
  •  29
    古语曰:占人立场闻人语。占狗立场闻其吠!道无是非,立场不同而已!
  •  28
    哈哈,有意思
  •  28
    蛋疼
  •  26
    时老师的上篇文章被河蟹了,只是一个中立的看法也被河蟹,这夏天的知了叫也得是一个分贝
  •  24
    在竞争中前行,在磨砺中成长,在奋斗中复兴。
  •  22
    时老师,您的“一善之差,一念巨变”又看不了了,真是呜呼哀哉,发个声音如此之难哉。
  •  21
    有这点清闲,何不为国为民多操点心!时老师!这几年变味了!真可惜!
  •  19
    老时曾对老美有赞,这次疫情才真实看到老美制度与政府的管理漏洞。买单的只能是百姓民众,生在虚假泡沫盖罩下的美国是天大的悲哀,事实证明一切!
  •  18
    这次我挺你。那些整天骂你卖国的人这次尴尬了,一来他们可能根本看不懂你写的是什么,二来一个所谓“卖国”者对中国传统文化如此熟悉和热爱,而那些所谓“爱国者”面对文言文却如同文盲,何其讽刺!
  •  17
    难怪!难怪!连圣经都读上了!《道德经》《山海经》如何?
  •  15
    如果当初我们满足了特朗普的虚荣心买了他们的大豆,但还是发生了贸易战,那又怎样办呢?当你的两弹一星的科学家也是被制裁回不来呀,美帝亡我心不死是不是不用论证的,如果是的话那我们怎么估计结果都是一样,最终靠的还是实力,实力可以只是路径不同实力不行结果都一样被打趴下!所以关键是最大方向判断上不能含糊。本人向来恨美国!
  •  15
    那篇居然被投诉了 果然五毛看不懂这篇
  •  15
    应该用朕而不是寡人啊
  •  14
    由于五毛文化水平低,所以文章没有和谐掉,同时间另一片被和谐了。
  •  14
    好多字不认识要查字典,哪位朋友译为白话文
  •  12
    另一篇文章被屏蔽了。 这是逼着我们重新使用文言文吗?
  •  12
    五毛急出💩了,奈何文化低怼不回去
  •  12
    第一篇文章被“和谐”了?真是一点不同的声音都不许有啊。
  •  11
    忧国忧民的好文
  •  11
    老时牛逼🐮 ,为你点赞
  •  10
    一善之差一念巨变。秒封。不知有何令人望而生恐之威力。
  •  10
    你把特疯子高看了,一国之君,满嘴跑火车,在中国一个科级干部都不会如此
  •  10
    中国有句话:说的比唱的还好听,还有句话:听其言观其行。特朗普就是一政客,打量一下当今世界,只有普京算半个政治家。有信仰有情怀有眼光有手段。
  •  9
    羲和起于扶桑,落于汤谷。千里之堤溃于蚁穴。集众难返,可叹、可悲。
  •  9
    老师一片苦心为国家,感觉出老师对国家深沉的爱!
  •  9
    观点不同很正常,但不能进行人身攻击,事实最能验证时老师的分析。时老师的书我都在看,时老师的课我都在听,听了几年后我的心态都变平和了,分析问题更理性了,获益匪浅,感恩老师。
  •  9
    看了时老师文章的评论,感慨万千。有因爱国而怒怼时老师的;有时运不济而力挺时老师的;有不顾自已生活好何也要力挺国策的;也有精致利已者因惧以后生活因苦而大发牢骚的。一念善一念恶皆出自本心。无论别人说什么,每个人都有自己的三观,自己判断。可争论,但不能骂人,骂人是自身素质低下的表现,无论是谁。
  •  9
    卑劣低贱的污毛们都懵逼了!特么看都看不懂咋喷?!
  •  8
    忧国忧民之心跃然纸上,他山之石可以攻玉!
  •  8
    商女不知亡国恨 隔江犹唱后庭花
  •  8
    用现代语不好说,就用古代文说,良苦用心
  •  7
    特朗普第一任是破,先破而后立,若他连任,应该会立,建立新的规则制度的
  •  7
    先生大才。望有以教。升斗小民拜望。
  •  6
    以后都发这种华文,通用语言!
  •  6
    看到有些读者的留言,真的是无语。你了解美国吗?动不动就扣一顶帽子,谩骂。读一读《大萧条时代》这本书吧。了解一下一百年前的美国
  •  6
    时老师您真的是从其他星球来的冰教授!实在无词可赞美您无与伦比的才华!藏于意识,前世带来。
  •  5
    世界历史的演变,没有一个国家可以永远强盛。如果真处于历史巨变中,没有人可以脱离国家还独善其身。边走边看,历史的洪流终将走过
  •  5
    真才子!佩服 !必须打赏!
  •  5
    非常喜欢时老师以古文形式描述当下实事,阅读这种古文比皱巴巴的文言文更有意思,有趣,好理解,也增强了古文能力
  •  5
    时老师翻译的精彩,太精彩了。
  •  4
    若分段附上原稿白话文,想必读来更有滋味?
  •  4
    这篇文章当时我看过,确实很牛
  •  4
    试解:似乎“寡人”为周列国国君通用,“朕”自秦开始成帝国皇帝专用,合众国的大统领用寡人自称更符合其体制
  •  4
    若把美利坚换成我大中华,则大中华为先,大中华为上,大中华至高至上,我等民众该幸甚至哉啦
  •  4
    先生的确文采斐然,只可惜~~~
  •  4
    时老师有才!
  •  4
    只有我是先保存再看评论的么?十字路口,慢慢品才能体会时先生苦心。歇斯底里也好、正负能量也好、红黑也罢基于个人阅历、利益的判断而已,与我何干。赞一个,越来越大气的老时。
  •  3
    政客的演讲说得好听一切为民,实为资本金主。漂亮话说说容易,做起来不是那么回事
  •  3
    老时太无聊了
  •  3
    原文应无此文采!
  •  2
    厉害👍🏻 了,老时!
  •  2
    翻译的很犀利! 美国本打算靠全球化推进金融殖民全球,老川为了一些蓝领工人的就业,就要毁了这一切,deep state对他恨之入骨啊。 有人说二战后,美国做圣公,各种付出,到2001中国进wto更是把美国的制造业摧毁大半,美国真的只是付出没有回报吗,那么多国家把绿纸当成储备,我想不出来还有什么比这更大的收获。川普是打着救民于水火的破坏者
  •  2
    民主自由太容易导致种族歧视并最终分裂,最后还得靠专政来统一思想并维系大一统。
  •  2
    作文满分
  •  1
    评论,比文章有意思!
  •  1
    能不能用白话文啊,
  •  1
    谢谢,时老师,我也很喜欢道德经,还有古文观止,这两套书,这两套书在书架上随手能拿得到地方,每次👀 都不一样的亲近。但是从来没有看过圣经。

微信扫码打赏

作者: RESSRC

个人资源站

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据