01
在我老家的方言里,有个词叫“滚熊”。
这个词特别有意思。
这个词有时候侧重于滚,有时候侧重于熊。
侧重于滚的时候,一般是滚一边去的意思 ,和滚蛋没什么差别。比如可以说自己,滚熊,走啦,意思是不和你玩了,撤退。也可以说别人,你滚熊吧,意思是你赶紧离开,别再这里丢人现眼或者油嘴滑舌讨人厌了,和东北话里的滚犊子没什么差别。也可以说罢了,算了,不和你计较了,有善罢甘休的意思,但有点到底意难平,不得不的味道:滚熊吧,没意思。
熊,在我们那里的方言里,和性有关,很多时候是男性精子、精液的指代物。熊孩子之熊,很大程度上是从这个意义上来的,而不是动物意义上熊的孩子。比如,你瞧你这个熊样!还有,你个熊货。
好像有些地方有类似的说法。比如:怂样,怂货。比如,金莲老师经常这样表扬八戒:你瞧你那个熊样!
02
据说,人在接受一种陌生的语言的时候,最容易记住的是骂人的话,因为骂人的话一般都和性、生殖器官有关系。比如英语里的fuck,shit。还有日语里的呀买碟。
这是人的天性。
八戒的媳妇大学是学德语的,当年一心想嫁德国帅哥,没有嫁成,后来放宽了理想的标准,决定嫁个有德国基因的城市也成,于是来到了青岛。再后来放宽了嫁人的标准,不得已嫁了八戒。但心里始终有个梦想,想移民德国。
关键是八戒不想去。
八戒像天底下所有的青岛男人一样,觉得青岛是天底下最好的城市,没有之一。但架不住媳妇威胁,再就是怕孩子没妈,所以勉强同意了。
所以他这两年,一直在学外语。
德语不行,德语他只会两个词,一个是古力,就是大嫚小嫚。好在英语多少有点基础,他开始报班学英语。
前几天,他在微信上问我,师父,我考考你,看看我的英语学得好不好。
我没办法,只好说,你来。
然后他在微信上弹出这样一句话:
make me cum.fuck my ass,master。
吓得我赶紧把对话框删了,吓死我了。介孩子,学啥不好,咋学卖屁股呢。
八戒还有个故事,说他有一次去即墨路商品市场买CK内裤,遇到一对中外情侣在吵架。女的是青岛小嫚,男的是外国人,不知道是哪国人的外国人。
男的一直说,baby, I love you。
女的说,你拉乌个屁,你拉乌你奶奶个腿,biyang的,你个彪子,你再拉乌,拉屎也不行,老娘我就是不夹你那二两肉!
男的显然是来中国没多久,中国话听不明白。他只得摊手,耸肩,翻白眼,向站在一旁看得津津有味,听得心潮澎湃的的八戒求救:
我的不明白, I dont know what her say.你的明白?
八戒看不下去了,决定帮帮外国小伙子:
洋man,我帮你你翻译一下吧,she say you are a bitch。
嗯,她说你是个碧池。
03
年轻的时候看闲书,有本书里说美国中央情报局发现了一个内鬼,怀疑他是俄罗斯特工,就像安吉丽娜朱莉演的电影《特工绍特》一样,各种证据都指向他是俄罗斯人,但就是无法证明他是俄国人。
于是安排了个美人计,在他饮了忘情水,和美女鼓掌的时候,忘情之下,发出的声音不是我艹、fuck、呀买碟这样的话,而是俄语里的那个词Блядь。
这下子暴露了。
为爱鼓掌的时候说什么话,基本上是幼年印记的体现。所以,你要判定一个人到底是哪里的人,最简单的办法是安排他去鼓掌,听他在鼓掌时发出什么样的声音。
阿城在他的《常识与通识》里说过,人在婴孩和幼年时期说吃过谁的奶,吃过什么食物,听过什么儿歌,这些都会在负责记忆的脑回里和负责味道的脑回里形成印记,这些印记,常常会决定这个人一生里最天性那部分的行为。
所以中国人填写身份资料,一般都要填写籍贯这一栏。这是有讲究的。中央领导同志的身份资料上,一般都说籍贯湖南,籍贯陕西,籍贯四川,这里的籍贯,一般是他爹、他爷爷长期居住的地方。一般到了爸爸进了北京城,然后自己出生,再然后自己的孩子,就可以填写籍贯北京了。
所以毛主席才会说“才饮长沙水,又食武昌鱼,千里长江横渡,极目楚天舒”。所以,有人才会唱“山丹丹开花红艳艳”,“白花花的什么水汪汪的什么,这么好的姑娘留不住你”。
04
常常有人说粤语声音优美,特别是因为有入声的存在,保留了一些中原古音,所以读起唐诗宋词来,特别合音律,声音抑扬顿挫。
但粤语里也有很多粗俗不堪的词,所以你看香港电视剧,看黑社会火并,听他们嘴里不干不净,也很吓人。
比如,你看恒大队主场和人踢球,看台上的广东佬嘴里喊着我丢雷老母,我顶你个肺,这里的丢,其实就是屌,动词化就是英语里的fuck。
都扬言顶到肺了,可别小看很多老广身材短小。
所以,不管哪里的语言,主要是看什么人,说什么话。
我当年在南通工作,南通话和上海话有很多相似的地方。我的司机师傅是当地人,出生在崇明岛,很温和,很老实,是个很好的人。我出去办事,他等我,就打太极拳,我常常和他说,有时间拜他为师学习太极拳,结果一直到我离开这个工作职位,也没有拜成师,殊为遗憾。
有一次,我和他从上海回南通,路上闲聊天,说起某位同事,分管某个板块的副总裁,这个人给人的感觉是很牛逼,有点跋扈,我就说这个人,按我们老家的话,就是屌劲儿,忒屌劲了,不好玩。就是不好相处,不好相与的意思。他说,对对,张总您说的太对了,我们上海话里也有个词,叫老卵,就是你说的这个意思。
看看,喝黄河水长大的人和喝黄浦江水长大的人一个屌样,骂人不是屌,就是卵。
这几天,中美谈判到了关键时候,美国大统领床破在推特上放各种妖风,很不好相与,我就常常想起我的司机师傅说的话:老卵!
屌样!MLGBD,滚熊!
(昨天有人提意见,说我写文章写得长,把一些人都吓跑了。今天这个短。不过,也有人不喜欢短,比如八戒,谁说他短,他就和谁急。他的名言是,不以长短论英雄。)
-
马建国
-
老徐
-
?
-
田字作者
-
123
-
Ben0 Xing
-
从生
-
围观
-
阿飞
-
LFP作者
-
小胖
-
空心菜
-
小胖
-
菜鸟初长成作者
-
允从
-
吴作者
-
FZAJ99
-
晓枫作者
-
鵬少
-
北漠尘清
-
雨
-
川子
-
恰逢雨时
-
田字作者
-
庄生梦蝶
-
我卖割灌机的
-
Grace
-
知行DESTINATION
-
阿雄
-
Mr.Zhang作者
-
从心开始
-
Bob -远方
-
淡水
-
张树强
-
hv
-
立杰
-
黎明
-
方才
-
小马的妈妈
-
右 耳
-
婪华醄稷
-
丁建群
-
༺ཌ༈琉璃金色༈ད༻
-
好
-
读书大房
-
泉熙
-
丛兴海
-
兆朋
-
最喜欢提子了
-
lyp
-
别看了我就是那个灵魂有趣的家伙。
-
叶per熊
-
吴国卿
-
李方才
-
茶和咖啡
-
胤
-
苏州相城-黄斌