波服娃 | 一个翻译官的复仇

中国普通话最标准的人，不在CCTV，在科大讯飞。

因为科大讯飞经常要对外演示语音输入功能，为了尽量模拟实验室的标准环境，演示的员工要说非常标准的普通话。

科技公司最怕的就是核心技术被质疑，作为中国最大人工智能上市公司，科大讯飞又一次被放到火炉上烤。

昨天，一场国际会议的同传译员写文章控诉科大讯飞技术造假。他发现，会议的大屏幕显示“讯飞听见”一直在工作，一边把英文发言者的语音转成文字，一边显示中文译文。

从观众的角度来看，似乎是讯飞听见在做同声传译。可是前一段时间，科大讯飞还说目前的翻译水平仅能达到英语六级，才几天时间就直逼专业八级。

这位翻译发现，科大讯飞的这款软件仅仅是把幕后同传译员的口译转成文字，而且还不时转错，让他气炸了。恨不得对着话筒喊，我被机器人剽窃了。

其实哪用得着这么生气。对付机器人，抠电池就行了。

和情趣用品行业相反，在人工智能行业，经常发生人假装机器人的事。

硅谷大火的“AI私人助理”Amy，实际上是一支人工团队，每天工作12个小时，倒班替用户安排会议和发送邮件。Magic Leap 的产品曾经让很多人惊掉下巴，结果发现是后期做出来的。

人工智能可能是互联网行业最诚实的一个概念了，核心技术真的是人工。

前一段访华的最美机器人索非亚，和央视主持人谈笑风生，比人不知道高到哪里去，结果也被美国业界权威掀了老底，对话的答案都是事先编好的。

很多人说，科大讯飞没有造假，“讯飞听见”的主打功能，确实是语音转文本。但是，在这场国际会议的宣传中，也确实说了会“采用了智能翻译技术”。

对于造假的指控，科大讯飞很委屈，回应说：

从没讲过AI同传的概念，始终强调是人机耦合的模式。

近年来，人机耦合是科大讯飞高管的口头禅。像我这种没文化的人，一度以为他们转型去炸藕盒子去了。

科技公司就是活字典，不靠谱的技术，一律归类到“人机耦合”。

其实这个概念没那么复杂，简单点说就是人类随时可以抠电池。

值得注意的是，发帖的这位同传译员痛恨科大讯飞很久了。他说：

之前讯飞炒得最凶的时候我没怎么说话，只是转了转同行“被AI”的朋友圈，心想哪天我要是遇到这种一定搞死他们。

科大讯飞将来能不能取代翻译不重要，但“搞死他们”这种技术，可千万别教给机器人啊。

大概一年之前，有一波新闻报道，说科大讯飞的翻译技术会让同传译员失业。科大讯飞因此股价涨了一波，但也让这家公司成为同传行业的公敌。

当山东的农民制造简单的杠杆工具，都能被媒体捧成“机器人大师”；科大讯飞这样的公司被捧上神坛，根本不足为奇。但往往因为期待太高，吹捧变成捧杀。

对于科大讯飞核心技术的质疑，隔一段就会出现。普通人可能听不懂公司宣传的那些新技术，但机器人一犯错，吃瓜群众是绝对不会放弃嘲笑的机会。

在这种追捧和批评中时间流逝，不知不觉间，这家公司上市已经十年了。

作为安徽科技企业的一根独苗，科大讯飞与地方政府密切的关系，让人们很难看透这家公司真正的技术实力。

从收入来看，它根本不是一个人工智能公司。最多收入来自教育，而且教育产品的销售主要来自于公立学校的采购。另一方面，地方政府每年提供了大量支持，最高的时候，政府的补贴占到净利润的一半。

它的扩张，很大部分是买来的。有人算了一下，十年以来科大讯飞融了60多亿，经营现金总额却不到25亿。它用35亿的亏损打造了一个市盈率130多倍的大公司。

科学技术的利润，应该不至于这么低。

操心科大讯飞股价的人，总让我想起我的一个朋友。

那位朋友整天担心天会塌下来，别人都嘲笑他，包括我，他却耐心地和我解释：

天不就是空气撑着？空气也没有支撑力啊。

从此，我总是时不时地抬头看看天，担心有一天它会塌下来。

他说的真的好有道理。

精选留言
  • 62
    姑娘们也总是担心空气刘海会垮掉
  • 102
    中秋节快到了，大星和我要好好休息下了。我们准备了一份小心意，给今晚评论点赞最多的朋友。节后寄出～
  • 164
    这一届的韭菜总找茬
  • 96
    9.20是中科大60周年校庆，人文关怀、科技成就等参数让人羡慕不已，科大讯飞也是其中一条亮眼的数据，今天有幸在福娃笔下看到了接地气的景象，蟹老板为你和派大星的高产、专业和敬业点赞，中秋快乐，越办越好！
  • 91
    我看成了人机苟合……
  • 45
    空气币恒久远，一枚传百代，我孙子还指望靠它成为富二代呢。
  • 42
    靠补贴和吹牛逼活着的公司
  • 42
    天塌不下来，塌下来有韭菜撑着。
  • 34
    科大讯飞和华大基因，哪一个更大
  • 32
    别的不知道讯飞输入法确实很好用
  • 31
    人工智能可能是互联网行业最诚实的一个概念了，核心技术真的是人工。 这句话是精髓所在！
  • 21
    对付机器人，抠电池就行了。
  • 19
    和情趣用品行业相反，在人工智能行业，经常发生人假装机器人的事。
  • 17
    你们这些抄原文发评论的都是想装复读机吗:) 不像我，我就是复读机，波波要吗^O^
  • 16
    唉，独苗，万一夭折了，也不是啥好事儿，可是就这样，又如何长大呢？技术奇点的爆发？
  • 14
    点个赞吧。犀利委婉。
  • 13
    韭州，名不虚传！
  • 13
    华大基因买设备测序一个熊样！
  • 13
    天天写会议记录，想着科大讯飞可以拯救我，然并卵，真的想搞死他！
  • 12
    数据挖掘 机器学习 自然语言 和 神经网络 都是四年博士入个门的东西 底层都是枯燥的数学 按照国内房产开发包工头模式的老板们看来都不是三年五载能有利润的东西 老板们要的是多快好省的快速上市圈钱模式 不走打鸡血的高周转 凭啥养你们这些吐博士 还不如去炒房呢
  • 11
    文章是AI写的吗
  • 10
    山西人来咯！科大讯飞注意点哈
  • 9
    准备抠它电池的时候，它突然发出:“雅蠛蝶”你说抠还是不抠？！
  • 9
    公关:该员工是我公司制造的人工智能机器人，目前已失控，乱指正。
  • 9
    不止高产，你们是天天产！赞一个
  • 8
    我看文章时一直在想波与娃的关系，总是觉得服字在中间很别扭，没服的波娃就顺眼多了
  • 8
    科技人的生活就是吃饭睡觉吹牛逼么
  • 7
    科大讯飞当时投过红芯的天使轮吧…
  • 7
    看见以前有媒体同行说机器写稿，我就呵呵了，样本哪里来的？还不是人工
  • 6
    我发现就我的苹果手机能抠电池，同事的好像都不能，问了下多多的大掌柜，他说我的是港版，功能跟配置是一样的，富仕康生产，这下我放心了，比同事买的便宜了一千块，还送五件套，嘿嘿
  • 6
    普通话考试系统貌似就是讯飞的，系统评分。如果没给个合适的分数，我坚决不放弃认为他不是AI
  • 6
    “人工智能可能是互联网行业最诚实的一个概念了，核心技术真的是人工。” 没毛病啊 哈哈哈，娃睡了我对着手机笑成猪叫
  • 6
    罗永浩和他锤子的亲密战友
  • 6
    泡泡嘛，一戳不就破了，一次戳不破，那就多戳几次喽~
  • 6
    读起来酣畅淋漓，佩服
  • 6
    天塌下来有高个子顶着，先压死的也应该是他们吧！
  • 5
    英文中artificial另一种释义就是：假的！
  • 5
    大家伙送我上去，我要吃五仁月饼
  • 5
    Al机气人，抠了电池才解气
  • 5
    洗洗睡吧
  • 5
    总看成伏波娃
  • 5
    他说的好有道理
  • 5
    中秋快乐?
  • 5
    抬头看看天，突然有点慌……
  • 5
    太高产了，叫朕如何爱你。
  • 4
    业内人士的看法，现在的智能不足以翻译任何人的口音，特别是日式英语，听过的都懂。这件事情上面只怪讯飞把自己吹得太高，没有余地承认智能自身的缺陷，赶鸭子上假。从业和公众应该对人工智能有合适的期待，否则就会像之前几次那样油门刹车折腾死。
  • 4
    语义和声纹技术都难盈利，主业其实就是人捣鼓机器接一些工程项目，不过起码养活了员工才能熬到或许有的技术和行业突破
  • 4
    突然想到，是因为大星加波娃才取名星球的吗？
  • 4
    我就是礼物???
  • 4
    比起大星，我更喜欢波服娃的文章，总是让我大开眼界
  • 4
    抬头望了一眼天花板。
  • 3
    中国股民最爱看趋势，最爱听消息，股市里炒各种概念，没人愿意好好研究下财报。研究财报的人也悲哀，因为就算上市公司的财报再好，没有概念，还是股民眼中的低价垃圾股。
  • 3
    地瓜地瓜我是土豆，欧瓦！
  • 3
    其实一直很希望中国的AI智能公司能够雄起，说实话，本来很看好科大讯飞，也希望它能代表中国的人工智能领域。也许这次事件过几天就会平息，但我希望企业能吸取教训，脚踏实地的干出过硬的技术。
  • 3
    看来只有情趣用品才是最好的人机耦合，今天的? 是情趣用品吗？
  • 3
    把我顶上去，礼品咱们对半分
  • 3
    中秋节到了，我却还在看星球评论
  • 3
    科大讯飞股价要完
  • 3
    人工智能顾名思义是“人工”智能吗，又没说错
  • 2
    去年年初老板发了一个科大讯飞翻译机器人视频，我本能吐槽一句，这都是些超低难度翻译，被同事吐槽说我不会聊天
  • 2
    A带着B翻译与C带着D翻译谈判：A说的话经过B翻译给D翻译给C；A带着传音器（幕后有翻译B、D）与C谈判：A说的话经过B翻译经过传音器与C谈判，反之，C说的话经过D翻译经过传音器与A谈判；传音器的智能在哪里呢？A不带B与C不带D只带传音器能完成谈判吗？
  • 2
    科大讯飞的股票毫无波澜，昨天跌了1.19%，今天甚至还涨了0.53%。天不就靠空气撑着吗？媒体啊，还是要提高姿势水平！
  • 2
    所以每台ATM机后面都是藏了个人？
  • 2
    是时候亮出我的好记性牌复读机了
  • 2
    撒谎是人类不断进步的阶梯
  • 2
    看完文章突然打了个寒噤，这中秋月亮不会掉下来吧？赶紧买个大锅子去。
  • 2
    节日快乐，辛苦了！
  • 2
    人机大战，到最后成就了机，毁了人。
  • 2
    猩球恒久远，翻译很纠结。
  • 2
    今天新闻说一个母亲要状告牛顿发明了万有引力，殊不知科技公司背后的大家长才真是凭空取物，王林大师这样个体的奇技淫巧升华到了国家层面的万有引力这样的奇观，犹如在沙滩上倒着走然后眼巴巴看着潮水涨来将脚印冲洗。一切坚固的都将烟消云散的。
  • 2
    到合肥，当地人最为自豪的就是科大量子和科大讯飞。
  • 2
    经那么一说，人工智能、人机耦合这几个热词越品越有味儿
  • 2
    有各大地产商撑着，怕啥
  • 2
    就算天塌下来 也轮不到我这个155的来顶着...
  • 2
    讯飞的推广成功者是老罗的锤子手机发布会上。不禁想到将来，会不会老罗再拍一次在星巴克打脸的视频！
  • 2
    哈哈哈哈，我早就说过，只是你们不信我！
  • 2
    小心意是我的
  • 2
    叶公好龙！吹出来的Ai
  • 2
    瑟瑟发抖
  • 1
    大A股所有的公司都不可深扒，一扒毁所有；最好就是热闹起来去凑个热闹然后赶紧回家，回家晚了就会没有家的
  • 1
    大家好～是时候告诉大家一个秘密了。我是一名ATM点钞员，我们每天就是坐在银行的ATM里面，虽然很狭窄，很暗，每天都要工作24小时，但是，有人来的时候我们还是很兴奋哒！ 可是最近，大家都搞支付宝，搞网银，搞得我们都快失业了！ 求求大家，多来我们的24小时ATM，救救我们这些点钞员吧！
  • 1
    人工智能和人工智障之间，差的只是一波资本，一茬韭菜！
  • 1
    让子（翻）弹（译）飞
  • 1
    膜得挺好的，续上一秒
  • 1
    顶我，我来告诉你们“小心意”是什么款式的?
  • 1
    技术的质疑一直存在，李开复都公开质疑过。 问题是，大国学习技术的目的是“师夷长技以制夷”，根本也不是为了技术和科学啊……
  • 1
    此牛非一般望月之犀
  • 1
    国韭2018
  • 1
    支撑天的是地表喷涌的各式唾沫
  • 1
    不扯东扯西了，我就是来骗赞，要小礼物的? 谢谢大家！
  • 时代的产品
  • 想起来了被逼急眼的孙老板说假药停的一句话，电动车有个毛线的技术。。。同样适用于。。。接着創吧。。。
  • 请大家耐心点，＂人工智能＂已完成75%，目前现在还处于＂人工智障＂阶段。
  • 别的不知道，科大讯飞确实可以将录音转成文字，是听录音写会议纪要的搬砖狗的好伙伴
  • 学个话还要我教，你去死吧！

作者： RESSRC

个人资源站

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据。