聊天专用 | 瞎爷

2020-10-03
我的祖国北京市少年宫合唱团 - 全新录制 爱国歌曲大家唱100首 发烧童声合唱1

01

 

看了金一南的一篇文章,感觉外交翻译水平不行,真是误国啊,对全球把某人“韬光养晦”的政策翻译成“conceal one’s ture intentions”,隐藏一个人的真实意图。

 

所以国外一直对中国很提防,毕竟你们老大说的,你们要对世界隐瞒你们的真实意图,你们为什么要隐藏自己的真实意图?

 

后来外交部门发现这个情况后,把翻译改成“keep a low profile”,保持低姿态。

 

但是晚了,国内改过来了,没问题,但最大问题是国外没改,《牛津》《汉英》《大不列颠百科全书》这些改不了,还是原来的翻译。

 

老外都觉得要防备你,因为你奉行一个战略——要隐藏自己的真实意图。

 

另一方面也与我们国内对“韬光养晦”的翻译和解释存在疏漏与偏差有关。例如,外语教学与研究出版社2006年出版的《新世纪汉英大辞典》,就将“韬光养晦”翻译为“hide one's capabilities and bide one's time”,这与美国《中国军力报告》中的译法几乎一样。外文出版社2007年出版的中英对照《生活中的中国智慧》一书,将“韬光养晦”解释为“一种为人的策略”,“在时机尚未成熟时,最好先隐藏自己的才能,等待合适的机会”。

 

02

 

过中秋,难免会赏月,看月亮,难免会背古诗词。

 

感觉最好的词,是苏东坡的《水调歌头》:

 

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。


明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。


转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

 

因为他把我们这些笨蛋想表达而表达不出来的所有想表达的情感,都表达出来了。

 

如果再有,就是张若虚的《春江花月夜》:

 

春江潮水连海平,海上明月共潮生。
滟滟随波千万里,何处春江无月明!
江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰;
空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月?江月何年初照人?
人生代代无穷已,江月年年望相似。
不知江月待何人,但见长江送流水。

 

和月亮比,我们是什么啊?月光下飞舞的小虫,感受到了生命的愉悦,于是翩翩飞舞。

 

03

 

乔羽老爷子的出生地,离我的老家,现在开车,估计也就是不到一个小时的车程。所以我每次在电视上看他一口家乡话,侃侃而谈,都觉得特别有意思。

 

《我的祖国》里那“一条大河”,不仅可以代指真实存在的河流,也许也能理解为时间之河。中华民族的先祖们在这条长河的岸边播下稻种,饲养家畜,建造房屋,兴修水利,世世代代劳作生息,岁岁年年,河水不舍昼夜地流了过去,山川和大地永远地改变了容貌,而在这长河岸边,那片饱经沧桑的土地上,永远都有明媚的春光。

 

所以,昨天我跑去电影院看《我和我的家乡》,没看完就跑出来了。

为什么,因为他们把我们对家乡的最朴素真挚的感情,用无比恶心的方式在羞辱。

 

因为他们弱智,他们就以为我们都和他们一样弱智。

 

《地球琐事》里说:我永远爱这个浩茫的宇宙,爱这个破烂的世界——因为你在其中,即使有一天你消失了,我也能从无数的粒子中获得勇气、热爱与甜蜜。

 

04

 

昨天都在说川普确诊新冠的事情。

 

有人想起来当年911的大陆报纸的头版版面。

 

有一个很有意思的话题,为什么越是底层的老百姓,越是仇恨意识特别厉害,动不动就要打打杀杀。

 

昨天有篇文章很有意思:战争不是让你捐三个月工资,而是把你洗劫一空丨硬核生存指南

 

里面写到:

 

做个这样的直观比较:如果马云把所有的财产变现为存款,在抗战时期前存在银行,到1948年可以买一辆汽车,到1949年年底这点存款就不够加一次油的钱,只能洗一次车。这样的战争,马云得为国家捐多少钱?

 

战争就是这样,你所有的钱都会在战争中烟消云散。

 

05

 

广西某地举办老年人广场舞大赛。

 

一群老年人在舞台上面跳舞,其中一个突然发病倒地。其他的人,好像没发生一样,不管他(她?),继续跳。

 

我看了这段视频,最大的感受是,这个年龄段的这一批人,绝对做得出来这样的事情。

10 人喜欢

精选留言
  • “韬光养晦”无论怎么翻译,都无法自圆其说。因为它是个自古以来,被封建帝王用得烂熟的迷魂阵。很多人以为洋人好忽悠,其实西方对中国文化的认识非常深刻。我甚至认为,今后研究中国问题,要到国外才能出成果。听上去有点危言耸听,但这是真的。
  • 打满鸡血冲锋的人越来越多,静静伫立思考的人越来越少;谄媚投机的人越来越多,有节操的人越来越少;满嘴谎言鲜廉寡耻的人越来越多,说真话守底线的人越来越少;喊口号的人越来越多,做实事的人越来越少。他们在轮回之道上高擎标语自嗨,他们说这就是强盛的大道。
  • “最大的感受是,这个年龄段的这一批人,绝对做得出来这样的事情。” 一个人的思维方式是一波水纹,正是这么一批人思维方式的共振,裹挟着整个时代的思维。 乡愿,德之贼也
  • 一 看到一个视频,俄罗斯一个六岁的男孩学习钢琴两年还是三年,被顶级音乐学院录取。这就是天才,我不得不再次对tenet是否真的存在表示出置疑。 天才如神般降临,而蠢“才”。。。大概也是通过tenet穿越而来的吧,因为他们的所为实在无法理解。 某地干部带头刨祖坟获嘉奖,刨的越多,排名越前,通报褒奖。 戴了大红花了,鼓个掌吧。 二 还是一个视频,一场橄榄球赛上,一个运动员突然被撞后倒地不省人事。对方球员第一时间跪在地上,把他嘴掰开,伸手在他口腔中掏并将他身体翻转。 我不懂这些,看下面评论才知道,这是吞舌了,非常危险,急救的最佳时间可能只有一分钟。 先不说精神,就说这急救常识,我们欠缺太多。我们只会等,等救护车,等医护人员。 前段时间那个倒在地铁站的中年男子,其实可能是有机会救活的,如果有aed,如果在场的人会用这个急救仪器。 我不会用,我真的不会。虽然听说过这么个仪器,但没见过,更没碰过。于是我百度搜索了一下这个急救仪器的用法,这才知道这个仪器有多“傻瓜”,使用起来很方便,只好按下电源开关,就有语音指导你一步一步往下操作,最“复杂”的也就是在左右胸贴上电极了。 希望瞎粉们也都能了解一下这个仪器,虽然我们无法控制这个仪器在街头出现的几率,但至少,如果有,我们就可以多给别人,也多给自己一分希望。 三 没有受到过善的教育的人,也许看起来悠然自得,但我相信,他们的灵魂将会走向艰苦的路,路旁的荆棘上会留下他们罪恶的躯壳。 ~~胡说八道祝大家节日快乐🍾️
  • 多好的土壤啊,正适合一些植物生长,疯长。
  • 这个年龄段的这一批人,绝对做得出来这样的事情。而且这种精神会被传承下来。
  • 芦叶满汀洲,寒沙带浅流,二十年重过南楼。 柳下系船犹未稳,能几日,又中秋。 黄鹤断矶头,故人今在否?旧江山浑是新愁。 欲买桂花同载酒,终不似,少年游。 ——宋·刘过
  • 任何战争与动荡最终最倒霉的都是底层
  • 虾爷文末的意思是:坏人变老了
  • 韬光养晦翻译很准啊,词自旧唐书以来就是那个意思,还羞答啥
  • 如果认为翻译能改变西方人对我国的看法。我看是犯了轻敌的思想。西方人,尤其是英国和米国那些政治家,都是做局高手。国内某些部门的确不够专业,做事不够认真。或者说只懂具体学术,对国际形势完全不懂。
  • 八戒没有出场 差评
  • 但愿爷持久 千夜共缠绵
  • 今人不见古时月,今月曾经照古人。 古人今人若流水,共看明月皆如此。
  • 战争洗劫一空被水库拿去成了卖重庆房子的完美文案
  • 何止涨知识 ,更有涤人性,哪些狂欢者,换个牵头的改变方向,还会继续魔幻,好在岁月能收割。
  • 最后那段,估计不论那种人,只要是上了台的,都可能出现这样情况吧。不只是瞎爷心中的那代。
  • 许多人不喜欢老特,这很正常。对谁都可以不喜欢,包括孩子和父母,甚至祖国,但不可以不爱。不喜欢不是错误,不爱是错误。网上许多人因为老特染上冠状病毒而幸灾乐祸,我一位师弟说,“幸灾乐祸的人都是很丢人的”。 与喜乐的人同乐,与忧伤的人同忧伤,这才是正常有良知的人。 世界快要结束的时候,最重要的是彼此深深的相爱。唯有爱能cover许多的罪过。我们都是罪人。让爱成为彼此的遮盖和保护。 双节快乐!
  • 您是临沂的吗?
  • 记得有个词牌名叫《山坡羊》,其中道:兴,百姓苦。亡,百姓苦。
  • 瞎爷,笔误了,conceal one’s ture intentions 中的ture 为 true。友情提示,不上墙。
  • 那个电影,我和我的家乡,瞎爷说出了我内心的观感
  • 身边很多上年纪的老人和年轻人昨天都在庆祝川普得新冠,天天跟着抖音几大叫兽叫嚣着跟米国干仗,梧桐抬宛,却不想想怎么二师兄的肉都快吃不起了。
  • 和韬光养晦无关吧,是这个—— “修昔底德陷阱”,指一个新崛起的大国必然要挑战现存大国,而现存大国也必然会回应这种威胁,这样战争变得不可避免。此说法源自古希腊著名历史学家修昔底德,他认为,当一个崛起的大国与既有的统治霸主竞争时,双方面临的危险多数以战争告终。
  • 看《我和我的家乡》,感受就是:这TMD 都啥世道啊…
  • “韬光养晦”不就是大智若愚隐忍奋进吗?不逞能不冒进不折腾,谦虚低调,见贤思齐,踏踏实实努力做好自己的事。
  • 流行的观点认为,不是老人变坏了,而是坏人变老了。但这一代人真的那么坏么?他们承受的苦难,不见得比他们的敌人更少,无论是物质世界还是精神世界,他们多数都是贫困的,被打压的一代。他们的时代被彻底否定,世界观被颠覆,只是想跳跳广场舞,就宽容一点吧,毕竟都是我们父兄一代人,错不在他们,他们也在承担那个时代的苦难。

微信扫码打赏

作者: RESSRC

个人资源站

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据