霸屏全世界头条,新西兰到底怎么了? | 林伯虎

 
怕太长你不听
▸“厮打”除了“fight”还能怎么说?▸“新西兰”这个名字有什么由头?

▸世外桃源新西兰为什么会出现极端种族主义?我们如何去认识一个真实的新西兰?

今日晨读

00:52起词汇讲解  |  07:25起只听点评  |  16:46起原文朗读
New Zealand Shooting Live Updates: Death Toll Rises to 50 as Gun Law Debate Begins

New Zealand grappled with grief and horror on Sunday as the death toll rose to 50 people two days after a gunman opened fire at two mosques in the city of Christchurch. The terrorist attack appeared to have been carried out by a white nationalist who posted a racist manifesto online and streamed live video of the killings on Facebook.
原文:https://www.nytimes.com/2019/03/16/world/asia/new-zealand-shooting.html

365期微词卡

toll [təʊl] n. 钟声;伤亡人数

grapple with 

(陷入困境后)设法解决

grief 

[griːf]  n. 悲痛;忧伤

One Word, One World
今日重点词:

grapple with

整个周末,你打开任何一家国际媒体,这件事都在头条。
岂止是头条。随便甩两张截屏出来,都是满满一整版。

而且,这事根本就没有发生在美国英国家门口。甚至给你一百个脑洞也想不到:

新西兰,这个安静得能让世界遗忘的净土,会以如此血腥的方式登上世界头条。

50人死,另有近50人伤。

这场空前的枪杀,让你看懂一个更真实的世外桃源。

1

先说这件事。从上周五事发到现在已经三天时间了。这三天里,真相轮廓已愈发清晰。

事情发生在上周五的下午1点多。一名28岁的白人男性携带多个武器(包括两支半自动步枪)冲进新西兰第二大城市基督城的清真寺。

他总共去了两家,耗时37分钟,从城西到城东。

下车扫射,上车开拔,又到另一座清真寺,下车扫射,上车开溜……

据说,在去往第三座清真寺的路上,男子被警方抓获。

遇害人数一开始是49人,在昨天又传出消息:警方在其中一座清真寺发现了第50位遇害者。

给大家说说这50人遇害是个什么概念。在西方的新闻中,三人以上遇害就可以用“屠杀”(Massacre)这个词。

曾经点燃了美国独立运动的“波士顿屠杀”(Boston Massacre),英国人也就杀了5个人而已。

而现在,50,这个数字触目惊心。

尤其又是在新西兰——这么一个能让人忘记刀枪战乱的国家——最近30年都没有出过大规模枪击事件,带给人们的冲击和恐惧可想而知。

特别是这次事件中,不仅仅因为死亡人数,这名男子的作案过程更是令人步步心惊:

太精心策划、太有条不紊。

我看很多媒体都用到的一个词,叫“methodical”,脱胎于“method”(方法)。作为形容词的“methodical”,表示“做事有条不紊,注重条理性和系统性”。

这种“有条不紊”体现在多处。比如,凶手选择的作案时间是周五中午,刚好是穆斯林去清真寺礼拜的时候。

然后,在行凶开始前,他还在网络上发布了一份长达74页的所谓“宣言”。“贴心”的他,专门把宣言设计成Q&A的形式,这么做的目的,用他自己的话来讲,就是“相信记者们会喜欢”。

说到底,在他出发行凶前,已做好抱得大名的准备。而且我看到,报道中的一些细节确实令人惊悚:他不是只在一个地方开枪杀人,而是在位于基督城的西边和东边两端,先在第一个清真寺杀害七人,然后又不紧不慢地驱车将近五公里到另一个清真寺杀人。

并且他还随身配置了一个头戴式摄像头,把自己的枪杀过程放在Facebook上直播。这些画面在被Facebook下架以前,已经足足直播了17分钟。
最后在警方逮捕他时,从车内不仅搜到至少五把枪(包括两把半自动枪),另外还发现了两个爆炸装置——据称,要不是他被半路截停,他还将会攻击第三个清真寺。

2

目前,由于警方调查仍在继续,我看很多媒体的报道也保持克制——特别是没有将这起案件上纲上线到种族和宗教对立,更没有煽动仇恨报复。我想这倒是体现了媒体应有的专业素养和社会责任感。

所以本文最后,我不想发表过多主观意见,而是从这些铺天盖地的外媒报道中,为各位提供一些(你可能需要知道的)细节和背景。

比如大家都很关心:杀人如麻的凶手究竟是一个什么样的人?

虽然警方没有公布确切的消息,但像《纽约时报》这样的媒体已经打听到了一些确切的信息:

这名28岁的白人男子原先是一名健身教练,而且是明星级私教。

但他后来自称是通过投资比特币发了财,于是在过去两年周游世界,甚至还去过朝鲜。
作为一位明显的种族主义者(或者更确切说是白人至上主义者),嫌疑人Breton Tarrant在他的那份所谓“宣言”里表示,他的一个愿望就是“希望制造在美国国内的关于枪支的两种意识形态间的冲突”,从而就到底该拥枪还是禁枪,引起美国在社会文化政治种族议题上的更大分裂,最终搞垮美国人推崇的所谓“民族大熔炉”的梦想。
所以目前看,这位枪击者的行凶动机应该就是那种极端狭隘的民族主义。

3

另外借这起事件,我想大家更关心的是两个问题。两个能让你更真实认识新西兰的问题。

一个是

很多人可能不知道,新西兰是一个允许持枪的国家,而且持枪量之高可能超乎你想象——不到500万人口,拥枪量却超过100万,平均三个新西兰人就拥有一把枪。

这次新西兰总理已经出来说了,因为涉案嫌疑人就是以合法方式购置了枪支,所以新西兰政府将致力于推动在枪支管控上从严立法。
这点我多说一句:就这次新西兰出了枪击事件,美国媒体之所以如此关注,是因为可能对美国的控枪问题有一定影响。很多媒体都注意到:此前美国拥枪派(就是支持拥有枪支的那些人)一个重要理由就是,你看新西兰这样的国家,人家合法持枪,而且枪支渗透度这么高,但社会依然安定无事啊——可见即便有枪,社会也可以美好得如同世外桃源。

这次新西兰出事以后,美国人发现,连新西兰人也开始在管枪问题上出了这么大篓子,而且打算在立法约束上更进一步——这有可能会促使美国的控枪一派在话题上更占上风。

(当然,这还远不可能让美国人放弃宪法所赋予的拥有枪支的权利)

4

另外,这次袭击的对象——新西兰穆斯林究竟是个什么情况,我们顺便给各位普及一下这里的国情。新西兰这个国家的人口少,而且少到让你吃惊——还不到500万,全国人头加一起还不到上海的1/5。

但在这么少的人口当中,穆斯林占了多少

我看另一份《华尔街日报》专门写了篇文章,按照2013年的数据是将近5万人,也就是说差不多每一百个新西兰人当中有一个是穆斯林,占比非常小。

而且这1%的穆斯林,多半还是在90年代和00年代从阿富汗、伊拉克躲避战乱而来。

作为一个移民国家,新西兰非常包容这些穆斯林的到来——现在新西兰的穆斯林来自30多个国家。 

到了这个国家后,绝大多数穆斯林是住在首都奥克兰。而这次出事的基督城是新西兰第二大城市(说是第二大,其实人口还不到40万,比起中国绝大多数县城的人口都少),这里的穆斯林总数也就才3400多人。

想想都让人难过:3400多人的小团体,在短短半个多小时里,50条生命被白白夺去,另外还有将近50人受伤,这是一个多么难以弥合的伤痛!

 

5

于是这就自然而然地引出一个问题:像新西兰这样的国家究竟种族对立的问题有多严重?在这期录音前,我为此采访一位在新西兰定居多年的朋友,此前她也曾居住在基督城。

她直言不讳地告诉我,新西兰虽然是一个包容的多民族国家,但是种族歧视依然有,而且很明显。

但这样的种族歧视主要来自特定人群:一是当地的土著毛利人,再就是一些来自澳大利亚的移民。像这一次滥杀无辜的枪手就是来自澳大利亚。

我这么讲恐怕有点政治不正确,但我想,这至少是很多在澳洲和新西兰的朋友多次告诉我的真实观感:那里的白人通常会用一种歧视性的眼光看待外来移民,特别是对一些中国人,因为觉得这些华人有钱,而且可能来路不正;到了当地以后又买买买,抬高物价房价。

但是这位受访小伙伴也表示,此前她从没听说过针对穆斯林群体的明显的歧视事件。

另外作为一名幼儿园老师,她也告诉我:尽管有这种歧视现象的存在,新西兰依然是一个包容开放的多民族国家。

像她所在的幼儿园,老师学生都来自不一样的文化背景,所以在这样的环境下,孩子在成长的过程中接纳甚至是融入了多民族元素。比如这里的很多西方孩子也会唱中文版的两只老虎,另外孩子们还在这里能学到西班牙语、法语,以及当地正在消亡并极力保护的毛利文化。

所以像新西兰这样的国家,可能不如我们在万里之外看到的那样纯粹,但依然是一个比较包容的多民族社会。

包括这场枪击事件爆发过后,国内舆论都在一边倒地谴责暴力、谴责种族对立、站在受害者一方。

甚至我在《纽约时报》上看到,连新西兰的黑社会这次都看不下去了。直接去到事发地,安抚穆斯林说:我们站你们这边。

并且就在我采访结束后,这位新西兰朋友还转给我一条新闻链接,具体我不讲了,但我想光是这条中文新闻的标题,已足够表明这个国家在暴力和种族问题面前的态度,
375万纽币,也就是超过1700万人民币。而且这个数字经小编最新查证,还在不断刷新。
才400多万人口的新西兰用实际行动告诉世界什么是爱。越是面对世界的冰冷,越是需要用人性的爱去温暖弱者,融化仇恨。

6

最后送个彩蛋。今天音频里说到一个细节:新西兰,为什么叫New Zealand?

很多人都知道,这个国家是英国前殖民地。

当年满世界插旗的英国人有个习惯,就拿自己老家的地名前面加个new,就成了殖民地的名字,比如纽约(New York)就是这样来的。

但是我忍不住想说:这个New Zealand还真不是英国人起的名。这个名字的著作权,其实是英格兰的上家。从17世纪开始,这里一直是荷兰殖民地。而在荷兰有一个泽兰省,名字叫Zeeland。所以就拿这里来冠了名。

From: Wikipedia不过俱往矣,止增笑耳。

感谢Karen Wang接受我的采访,并从第一视角分享了新西兰社会面对冰冷时的温暖。

 – END –

精选留言
  • 18
    赞虎哥
  • 5
    虎哥,我看许多微博下面的评论,感觉至少超过百分之60的人都在支持屠杀者,这是为什么呢?这能代表国内网民的整体导向吗
    16
    作者
    我不知道诶。如果真是这样,那我们这样的声音就更有价值。在有些关乎是非的价值观面前,不管信的人多不多,但我只管它对不对
  • 10
    虎哥,新西兰🇳🇿的首都不是奥克兰而是惠宁顿奥,最大城市才是奥克兰~
    9
    作者
    你说的对,我2了。54843?
  • 9
    虎哥,死亡人数对比那块,英国人也就杀了5个人而已,这个语气不太好,容易被人说事儿(个人意见,仅供参考哈)
    5
    作者
    谢谢指正,我确实考虑不够,以后会注意
  • 6
    我心中的美丽净土是芬兰,一个只有550万人口的北欧小国。那里没有枪支泛滥,没有民族仇恨,没有种族歧视,没有难民潮涌,没有游行示威,没有政客斗殴……
  • 6
    被采访的人说的都符合我的认知,Givealittle上面的捐款数字也是真实的。昨天当地的黑社会在事发地的其中一个清真寺教堂外跳起了哈卡,看得人热泪盈眶。邻居们同事们纷纷以各种方式互相安慰悼念。今天一早学校公司也都恢复正常了。只是这只蝴蝶的翅膀,不知道要震到什么地步,只能等时间来证明……
  • 2
    问下每日外刊摘要有试读版嘛?
    4
    作者
    有的哈,试听+试看,刚好还是今天的最新一期
  • 3
    确定是实现民族大熔炉吗?翻译好像有错误
    2
    作者
    已经修改,是笔误,谢谢指正
  • 1
    帮你回答一下前面那位网友,微博一直是国内仇穆言论大本营,黑穆斯林一直是微博上的「政治正确」,很多人为恐袭叫好不足为奇。
    3
    作者
    谢谢,一看就是位深刻的朋友,名字就能把人拉回两千年前的刀光剑影。
  • 3
    我怎么没怎么听到重点就已经完了 以前老是说有信仰的人才有精神支柱 但是事实是这些恐怖活动都是有很强的精神信仰的人实施的 我可以说没有信仰的中国人虽然屡屡造假害国人 但是没有那么极端 所以没有信仰也挺好的吗?
  • 3
    新西兰持枪比美国还自由,现在才出事,算很净土了。
  • 3
    学英语二十余载,不知New York 的New从何而来,今天算长知识了
  • 2
    我有个同事王侃也叫Karen wang住在新西兰……
    1
    作者
    应该不是同一个人哈哈
  • 2
    不希望这种事情发生。不知道这样的枪口未来会不会对准华人,好像在这个歧视链里面亚裔是最低端吧?是不是因为华人好欺负而且忍气吞声才没招致暴力对待?
  • 2
    丧钟为种族主义而鸣!愿逝者安息,生者坚强,还净土以宁静
  • 2
    是很残暴不仁!但是,在另一方面,某些群体发动了无数恐袭,害死这么多这么多人后,有没有见过那帮人有过反思和忏悔以及捐助?我是没有看到过
  • 1
    是的,歧视是挺明显的。他们也喜欢吃中餐,很多人也会说中文,当那种根深蒂固的歧视随处可见
  • 1
    pipe dream 更合理的翻译是白日梦吧,只有dream的话翻成梦想还可以
  • 一脸懵逼
  • 虎哥,6级听力是你念的就好了,总觉得念6级的那个女生嘴里包了一口水没吞下去
  • 澳洲96年塔斯马尼亚屠杀后开始严格枪支注册管制,新西兰宽松的拥枪管理给屠杀制造了便利条件,严控枪支的法案屡受阻挠,可悲的是只有灾难才能促发进展。
  • 今天音频声音很轻
  • 说微博里支持的人多的估计他们中不少是嘴炮,但也有相当一部分是和一些少数民族有冲突的,这种情况也确实存在,只是应该采取什么方法去解决问题是大家需要考虑的,这的确非常困难,政府部门之外每个人都应该好好考虑
  • 结尾总结升华特别好,关怀弱者,融化仇恨。
  • 越是面对现实的冰冷,越是需要用爱去温暖弱者,去融化仇恨

微信扫码打赏

作者: RESSRC

个人资源站

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据