外媒是怎么评价《流浪地球》的? | 林伯虎

01:21起词汇讲解  |  07:06起只听点评  |  14:22起原文朗读

China’s Film Industry Finally Joins the Space Race

The country’s first blockbuster set in space, “The Wandering Earth,” opens Tuesday amid grandiose expectations that it will represent the dawning of a new era in Chinese filmmaking.

原文:

https://www.nytimes.com/2019/02/04/movies/wandering-earth-china.html

350期微词卡

blockbuster 

[‘blɒkbʌstə]  n. 轰动;大片

wander

[‘wɒndə] v. 流浪;漫步

grandiose

[‘grændɪəʊs]  adj. 宏伟的;宏大的

One Word, One World

今日重点词:

grandiose

上班第一天,要紧的是把过去两周错过的资讯补回来。

而且以往经验:过年总归会发生些大事,甚至不是什么好事情,为了不扫兴,压到今天才来跟你讲。

但今年春节,真的可以说是欢乐祥和。

还不是随口一说。

不仅国内,整个世界在中国新年期间都还算太平,所以没有新闻就是好新闻的春节,其实很难得。

不过,这样一个欢乐祥和的春节,中国人被世界盯上的一项新民俗:不是看春晚,是看电影。

今年春节的电影市场,引来全世界侧目的新现象就是科~幻~片~——特别是那部现象级的《流浪地球》。

估计多数中国电影人,包括你我这样的观众,恐怕在这个春节前,都没想到这部国产电影能够火,而且火到外媒这么深入来探讨。

而且,当外国人看到中国人拯救地球时,他们的关注点,有点意思。

1

首先,当然是票房。

像是整天盯着钱看的《福布斯》杂志,他家网站留意到:今年8部电影竞逐的中国贺岁档,《流浪地球》在周二开画的时候,票房其实仅排在第四。

但是之后一路逆袭:从周二的3000万美元票房,到周三涨到3800万,周四突破了5000万,然后周五时凭借5400万美元的单日票房逆袭登顶,成为贺岁档大赢家。

From Forbes:Box Office: ‘The Wandering Earth’ Is China’s First Big-Budget Sci-Fi Blockbuster

无独有偶,宁浩导演的《疯狂的外星人》同样是太空题材,同样以科幻作家刘慈欣的作品打底,口碑虽然一般般,但票房表现也不赖。

所以歪果朋友看明白了:今年春节,中国电影的最大亮点就是:市场对于科幻电影,特别是硬科幻国产片的接纳。

2

说实话,仅仅盯这几个票房数字来谈,层次太浅。

几家主流外媒扫下来,我倒是佩服这些外国影评人的眼光,特别是两家:一是这里大家看到的《纽约时报》,另外一篇是春节前我们《每日外刊摘要》里推送的头条——来自英国《金融时报》。

这两家严肃媒体,都不约而同地关注到这部《流浪地球》,而且注意下面标出来的发文时间点:在这部电影没有上映,或者刚刚上映的时候,两篇报道就已经认定这代表中国电影要加入太空竞赛了——外国影评人的眼光还是很毒的。而且他们都谈到几个关键问题。

首先,中国电影市场正趋于成熟——说白了就是四个字:“内容为王”

像这部《流浪地球》,不管前期宣传,还是卡司阵容,其实在贺岁档里没什么优势可言:论明星号召力,不如沈腾黄渤成龙周星驰;讲营销手段,那更不如钢铁硬核的小猪佩奇。

这部电影就像去年贺岁档的登顶冠军《红海行动》一样,凭的是扎实的故事本身和精良有诚意的影片制作(以及中国观众对诚意国产片的包容)

所以我注意到:不管是这几家外媒还是国内的电影媒体,都一致认定:现在的贺岁档票房花落谁家,其实首日票房已经不那么重要了(因为这可能是前期宣传的结果);而愈发成熟的电影观众,会根据上映头两天的口碑,再用他们手里的钞票为电影接下来的票房投票

所以这几家主流外媒都提到:中国电影市场正趋于成熟,不再只是靠几个流量明星,而是要凭借一个真正的好故事好电影才能打动观众

甚至,我看《金融时报》的文章里,还把这部电影和之前的范冰冰逃税联系起来,意思是中国电影靠明星脸蛋撑场面的时代终究要过去了,只要故事好,电影本身有诚意,纵使你把故事写到从未触及的外太空,观众也照样不会亏待你

3

但是在《纽约时报》和《金融时报》里,还有一个问题尤其引人注意:国产科幻片尤其是这种太空题材电影的崛起,背后其实体现的是中国国力,特别是在太空领域的科技水平

这两篇报道都不约而同地讲到中国上个月发射的“嫦娥四号”,这个首次登临月球背面的人类探测器,被视作是中国太空实力的一次展现。

话讲得更直白些:就是科幻片特别是像《流浪地球》这种讲述“用最先进科技来拯救地球、拯救全人类”的电影,它成功的逻辑基点不在于电影花了多少经费,制作有多么精良——其票房基础最重要的一点在于观众要能确信:中国的太空技术可以拯救世界——而不会笑场

说白了,中国的太空技术水平必须发展到让人们相信是地表最强(之一),人们在电影院里看着里面的中国人拯救世界才会觉得理所应当,而不是一个天方夜谭的笑话。

我们甚至做个假设:电影整体水平特别是特效质量远在我们之上的韩国,它拍不了这种太空题材的硬科幻——不是水平不够,而是没有这样的国力打底。让观众看到韩国航天员拯救全人类,相信他们会笑的。

所以,拍太空科幻片,这是太空大国的特权。别说是韩国人了,就算是太空技术不错的日本,20年前我们中国人也许会看他们制作的太空片,但到今天已经不会了,原因还是那条:这个国家的太空技术实力撑不起作为地球守护者的人设,如此而已。

4

最后的最后,在这篇《纽约时报》里特别提到几部电影,我觉得很值得琢磨。

在《流浪地球》之前,美国人就制作了关于中国人搞太空救援、拯救地球的电影。一个是《地心引力》(Gravity)冲击了奥斯卡,另一部《火星救援》 (The Martian)——这两部电影里,最后把美国人救回地球的都是中国的太空技术。这背后虽然有取悦中国电影市场的商业操作痕迹,但它的底线是要让美国本土观众看了不笑场:至少他们肯相信,这个世界上除了美国人,如果还有哪个国家可以参与太空竞赛,可以拯救全人类,那一定是中国。

另外我个人觉得:太空科幻题材在中国电影市场的崛起,值得与之比较的也是这篇文章里提到的两部电影(准确讲是三部)——两部《战狼》+《红海行动》

过去这几年,中国电影市场的票房冠军都是这些爱国主义(或者也可以叫民族主义)题材,或体现主旋律电影的商业化探索的成功,或是彰显广大群众发自内心的民族自信心。

这自然是没错,但是坦率讲:这些电影的格局视野,毕竟也只能是中国人的自娱自乐

但是像《流浪地球》这样的题材(拍的好不好另说),还有像刘慈欣先生最受期待的作品《三体》,其实都是超越了国界,追求的是全人类的终极命运。我觉得这样的视野和这样的格局才是在电影成功背后更让人欣喜的现象:

一个真正的大国,其实不需要通过自嗨来彰显自己的大和强——当你关照的是全人类的命运时,你自然就会在这个星球上成为掷地有声的带头大哥。

所以总结一句话:《流浪地球》的成功背后更深层次的社会根源,也是支撑硬科幻电影所必要的底气——一个国家的科技基础实力;它最让人欣慰的彰显,则是中国科幻作家、电影人,和电影观众更加宽广的眼界和格局。

 


精选留言
  • 84
    有个美国影评人说(大意如此):在这部片子里几乎找不到美国的痕迹,唯一出现美国国旗的地方还是盖在棺材上。可以想象曾经中国观众们看到好莱坞大片时,那种中国缺位的尴尬,这回让我们尝到了。
  • 36
    两极分化不奇怪,我认识一批这样的众人皆醉我独醒型的杠精们,如果大家都说好我也说好岂不泯然众人矣还有一批跪碎族,膝盖已经长根了的,只要有点主旋律的东西,他们满脑子就觉得爱国主义是法西斯得打倒,因为没体现普世价值,没自由民主的白种人爹高明。 人民群众的眼睛是雪亮的,各大论坛的评论基本一边倒的好评,几个评分网站在大量故意给一分的情况下依然口碑最高,票房说明了一切,不好看会有这么多人去捧场?吴京给报销电影票吗? 最后说说自己,几十年的科幻迷,这次已经二刷,对我来说有这个待遇的几个片子不过《这个男人来自地球》《盗梦空间》《阿凡达》《火星救援》《星际穿越》《黑客帝国》而已。当然还是带着对国产科幻片的些许期待,本来觉得及格就不错了,结果直接给个90分的惊喜。讲好了一个故事而且特效,演员的演技,剪辑都是在线的,除了对那个孩子叫姥爷老东西有着本能的反感,其他都符合逻辑。 最怕的其实是本来以为是中国科幻的起点,没想到起点就是不可逾越的高峰。 对电影人有利的是终于业者会明白,讲好一个故事,把钱花在电影制作上而不是都堆在流量小鲜肉上才能赢得观众,那么中国电影幸甚,中国电影观众幸甚。
  • 27
    终于更新了,等好久了
  • 22
    虎哥做内容越来越棒了,我本身就存在读全文理解困难的问题,发现这篇完全是边讲内容边引新闻原文,边引新闻原文边翻译,特别迎合我的需求,关键虎哥怎么知道的读者需要什么,虎哥就是这么神奇!!希望虎哥2019能够再接再厉!给虎哥拜个年,虎哥开工大吉!
    14
    作者
    说的我必须为付费课打广告了:我们外刊精读课就是这么干的
  • 7
    虎妈新年好
    16
    作者
    这是……让我带问候么
  • 16
    新年好啊虎哥!《流浪地球》我去看了首映,看完回来一直兴奋的睡不着,一想到中国的科幻题材片终于熬出头了,非常期待《三体》出来!我们需要实力派演员,颜值剧还请往后稍稍
  • 14
    多一些好故事,多一点诚意,少些流量小生小花,希望这是中国电影好的开始
  • 11
    新年又听见虎哥的声音,心情比初五迎财神还要喜悦
  • 11
    虽然和美国科幻大片比起来还有差距,部分场景和剧情都略显稚嫩,但是中国在太空探索领域取得进步,也让我们有底气去拍摄这样的影片。
  • 8
    尽是党媒的味道。
  • 6
    还想了解外媒对《流浪地球》内容的看法。新年好,虎哥团队,新年好,同学们
  • 6
    上班第一天,看到虎哥这么三观正的影评,深感同意!
  • 6
    I wonder why. I wonder how.
  • 6
    我真的很开心很开心很开心很开心我们能拍出流浪地球这样的片子
  • 5
    看完可以写一部当今国际关系的论文 没有鼓吹民族主义,也没有一个超级英雄拯救世界,这个大赞。
  • 5
    看到finally 的第一秒脑海里的场景是 “大兄dei,你可算是来了,让兄弟我好等啊”哈哈。 天下大同的世界观才是硬核,才是中国太空科幻片崛起的决定力量。刚复习了虎哥那篇讲雪球的新闻,仰望星空的高度决定心胸格局的宽度,也适合今天的氛围。
  • 4
    这部片子看了之后远超期望值,惊喜太大了些。
    3
    作者
    评论真的两极分化啊
  • 3
    我也最喜欢地心引力和火星救援~耶✌🏼
    2
    作者
    我超级爱
  • 3
    虎哥讲的真好 大国的视野 大国的实力 撑起大国的人设
  • 2
    有内容,有脑子,有演技,才有票房
  • 2
    虎哥新年快乐呀!~~
  • 2
    对于这部电影,分化挺严重的。
  • 2
    真正看完发现并没有想象中好,甚至可以说很烂,幸好把钱都花在了特效上
  • 1
    虎哥感冒好了吗
    1
    作者
    必须好了,但还带点咳,希望十五前全好
  • 1
    一早起来居然有晨读了,都不习惯了! 虎哥春节好😊
    1
    作者
    新年好啊!
  • 1
    虎哥新年快乐!
  • 1
    新年好 很久没有听到虎哥的声音了
  • 1
    早上听见虎哥的声音,能量满满
  • 1
    不错
  • 1
    来了就好,来了就好。。
  • 1
    观影的时候就想知道下外媒怎么评价,就等虎哥推更
  • 1
    虎哥高级黑,哈哈!我喜欢。
  • 1
    建议每日一词写成one world,one word感觉更通顺一些
  • 1
    虎哥新年快乐!
  • 1
    说的好
  • 1
    虎哥,好久不见哈哈哈
  • 1
    还没有看流浪地球,好看吗?
  • 1
    终于听到虎哥了 猪年快乐啊
  • 1
    本文观点新颖,但电影真心不咋地
  • 1
    开心
  • 新年好啊,终于回归了
  • 过年好想虎哥呢
  • 虎弟猪年大吉!身体健康!
  • 还没来得及听新闻,先表达一下再见虎哥的激动心情
  • 哇哦⊙∀⊙!虎哥虎哥终于来啦 ♡♥(。´▽`。)♥♡
  • 又见虎哥,欣喜至甚

微信扫码打赏

作者: RESSRC

个人资源站

《外媒是怎么评价《流浪地球》的? | 林伯虎》有一个想法

  1. 过年期间到影院看了电影,之后又看了刘慈欣的末日三部曲,体会了作者的情怀,只有东方文化、中国文化特有的家国、人文、天下的情怀。作为泱泱大国,国人一直秉承着天下兴亡匹夫有责的信念,坚定的前行着。与总书记提出的一类命运共同体完美结合,因此,作为主旋律电影正当其时。电影人的觉悟向总书记靠拢,得各方之力,怎能不被热捧。电影本身质量也过硬,是硬科技。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据